1
00:00:03,920 --> 00:00:05,880
Ajutor!
2
00:00:06,422 --> 00:00:08,508
A ucis patru femei...
3
00:00:08,591 --> 00:00:10,843
același om în patru țări.
4
00:00:10,927 --> 00:00:13,304
Autoritățile Romei
Ei nu vorbesc cu Dublin...
5
00:00:13,388 --> 00:00:16,474
care nu vorbește cu Parisul
asta nu vorbeste cu Londra.
6
00:00:16,557 --> 00:00:17,684
Așteaptă aici.
7
00:00:17,767 --> 00:00:21,437
Am ales o echipă de polițiști
din întreaga zonă europeană.
8
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
fiecare are
o aptitudine deosebită, ca tine.
9
00:00:24,148 --> 00:00:26,901
- Nu mai sunt ofițer de poliție.
- Nu va trebui să vă plătesc mult.
10
00:00:26,984 --> 00:00:30,321
Avem doar patru corpuri
fără chip și fără nume.
11
00:00:30,405 --> 00:00:33,241
S-a dus la multe necazuri
pentru ca acestea să nu fie identificate.
12
00:00:33,324 --> 00:00:36,744
- Oh, asta e?
- Un dispozitiv virtual de autopsie.
13
00:00:36,828 --> 00:00:38,496
O numiți „Gen-Scan”
14
00:00:38,579 --> 00:00:41,833
Probabil că a rănit-o primul.
A perforat unele artere.
15
00:00:41,916 --> 00:00:44,127
a făcut-o să sângereze
și a făcut-o să fugă.
16
00:00:44,210 --> 00:00:46,170
Nefericitul a vânat-o.
17
00:00:46,254 --> 00:00:47,797
A pierdut un pantof.
18
00:00:49,090 --> 00:00:52,385
Charles Gallant. Niște pantofi de genul ăsta
Costă peste 1.500 de lire sterline.
19
00:00:52,468 --> 00:00:56,139
Intră. Am nevoie de o clipă singură.
20
00:00:56,222 --> 00:00:58,599
- Nu vă faceți griji. Nu vă grăbiţi.
- Da.
21
00:01:02,186 --> 00:01:03,855
Nu! Anne-Marie!
22
00:01:07,400 --> 00:01:09,235
Anne-Marie!
23
00:01:09,318 --> 00:01:12,238
Înregistrare diplomatică.
Pass pentru Ambasada SUA Oue.
24
00:01:17,910 --> 00:01:19,871
Nu ar fi trebuit să fac asta.
25
00:01:19,954 --> 00:01:21,622
Nu eram pregătit.
26
00:01:26,252 --> 00:01:28,296
Am lăsat-o să intre singură.
27
00:01:30,339 --> 00:01:32,300
Am lăsat-o singură.
28
00:01:33,301 --> 00:01:35,178
Nu ar fi trebuit să fac asta.
29
00:01:35,970 --> 00:01:38,139
Nu ar fi trebuit să fac asta.
30
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
Acolo este.
31
00:01:50,485 --> 00:01:52,612
CAMERA 3
32
00:01:55,823 --> 00:01:57,867
CAMERA 4
33
00:02:05,833 --> 00:02:08,503
- De unde ai sti?
- Ar fi trebuit să știu.
34
00:02:09,003 --> 00:02:11,005
Cu mintea limpede,
aș fi știut.
35
00:02:11,088 --> 00:02:12,590
Carl, am nevoie de tine.
36
00:02:12,673 --> 00:02:16,052
Mi-am lăsat partenerul
a căzut într-o ambuscadă.
37
00:02:16,135 --> 00:02:19,555
Ah exact
dau echipei tale?
38
00:02:19,639 --> 00:02:20,723
Vei fugi?
39
00:02:20,807 --> 00:02:23,935
Acceptă-mi limitările
Nu fuge.
40
00:02:24,018 --> 00:02:27,438
Nu voi risca pe nimeni
pretinzând că îmi pot face treaba.
41
00:02:27,522 --> 00:02:29,023
Știi?
42
00:02:29,106 --> 00:02:32,276
Când asta se termină,
Nu-mi pasă ce faci.
43
00:02:32,360 --> 00:02:36,030
Dar ți-am dat autoritatea să te întorci
a fi polițist, fii polițist!
44
00:02:36,989 --> 00:02:38,658
După aceea, te poți întoarce la târgul tău.
45
00:02:38,741 --> 00:02:41,869
Eu nu mă supăr.
Dar asta e vina ta, rezolvă-l.
46
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
Dacă o găsim în viață...
47
00:02:49,627 --> 00:02:51,128
voi demisiona.
48
00:02:51,212 --> 00:02:52,713
Înţelegi?
49
00:02:57,218 --> 00:02:58,719
Bun.
50
00:03:02,723 --> 00:03:05,893
Vezi ce face?
Vino aici.
51
00:03:07,520 --> 00:03:11,315
A dus cadavrul înapoi
iar apoi s-a ascuns.
52
00:03:11,399 --> 00:03:16,362
Deci, când intră Anne-Marie,
corpul o atrage.
53
00:03:18,948 --> 00:03:22,493
A luat geanta cu pantoful
și nici nu a verificat-o.
54
00:03:22,577 --> 00:03:25,663
De parcă știa ce conține.
55
00:03:25,746 --> 00:03:28,416
- Și cine ar sosi.
- Ştiam eu.
56
00:03:28,499 --> 00:03:30,376
Știam că acel pantof era acolo.
57
00:03:30,459 --> 00:03:32,795
Am găsit urme de pași
de când l-a căutat.
58
00:03:32,879 --> 00:03:35,339
El a fost la locul incidentului...
59
00:03:35,423 --> 00:03:38,134
așteaptă să găsim ceva
sau să plecăm.
60
00:03:38,217 --> 00:03:42,096
Tipul ăsta e metodic,
meticulos și gata.
61
00:03:43,264 --> 00:03:45,641
- Mai inteligent decât noi.
- O vei spune singur.
62
00:03:45,725 --> 00:03:46,893
Da.
63
00:03:46,976 --> 00:03:49,061
Există lista de clienți.
Ar putea fi de folos.
64
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
- Căutați nume de bărbați.
- Bărbați?
65
00:03:50,938 --> 00:03:53,190
Poate ne-a văzut găsind pantoful...
66
00:03:55,735 --> 00:03:58,529
dar de unde să știu
că acesta era magazinul?
67
00:03:58,613 --> 00:04:00,698
Wow, era magazinul potrivit.
68
00:04:00,781 --> 00:04:03,075
Nu a sosit înaintea noastră?
69
00:04:04,535 --> 00:04:07,788
- Le-a cumpărat.
- Rușinos.
70
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
Scanarea mea gen.
71
00:04:09,957 --> 00:04:13,920
Dacă era acolo, am folosit lasere
la locul incidentului.
72
00:04:14,003 --> 00:04:16,088
Ai putea avea fotografia lui?
73
00:04:16,172 --> 00:04:19,175
Nu tocmai fotografia ta,
ci o imagine. Este posibil.
74
00:04:19,258 --> 00:04:22,261
- Am nevoie de o față.
- Scannerul este în birou.
75
00:04:22,345 --> 00:04:24,096
Vom începe cu asta.
76
00:04:34,815 --> 00:04:38,235
Nu. Am încercat.
E prea rapid.
77
00:04:38,319 --> 00:04:40,071
Înţelegi?
78
00:04:40,154 --> 00:04:42,531
Nu, am încercat! Am încercat!
79
00:04:42,615 --> 00:04:45,242
Asta am făcut! Asta am făcut. . . !
80
00:04:45,326 --> 00:04:47,244
Am nevoie de timp să mă gândesc.
81
00:04:47,328 --> 00:04:49,121
Am nevoie doar de puțin...
82
00:04:53,459 --> 00:04:55,127
Acesta este Gerald.
83
00:04:56,003 --> 00:04:58,464
Buna ziua. Da, doamnă.
84
00:04:59,131 --> 00:05:02,343
Nu, nu, nu.
Totul este gata la Paris.
85
00:05:02,426 --> 00:05:05,471
Da. Știi că nu mă opresc niciodată
jumatate lucruri.
86
00:05:05,554 --> 00:05:09,058
Clar. Clar.
Întotdeauna îmi aduc telefonul mobil.
87
00:05:09,141 --> 00:05:11,268
Da, doamnă. Voi face asta.
88
00:05:11,352 --> 00:05:12,937
Multumesc.
89
00:05:14,397 --> 00:05:17,108
Dacă o să-mi aduc telefonul mobil?
90
00:05:17,191 --> 00:05:20,319
Nu îl aduc întotdeauna,
Cățea ridicolă?
91
00:05:21,529 --> 00:05:23,489
Ai vreodată...
92
00:05:23,572 --> 00:05:26,742
Nu mi-am adus telefonul...
93
00:05:26,826 --> 00:05:29,620
Cât suni și suni?
94
00:05:29,704 --> 00:05:33,874
eu Da! Îmi aduc telefonul!
Îmi aduc telefonul!
95
00:05:34,875 --> 00:05:39,213
ÎNTRECĂ HRONIERILE DQ
96
00:05:39,588 --> 00:05:41,465
- Unde mergem?
- Mai sus.
97
00:05:41,549 --> 00:05:44,468
- Poți ridica valiza albastră?
- Comenzile au aflat ceva?
98
00:05:44,552 --> 00:05:47,346
Nu încă, dar vor rămâne activi
atâta timp cât este necesar.
99
00:05:47,430 --> 00:05:50,266
Veți spune că asta a fost
operația ta, nu?
100
00:05:51,267 --> 00:05:53,728
Da. A fost responsabilitatea mea.
101
00:05:55,896 --> 00:05:58,983
Criminalul cu siguranță
A trecut deja controalele.
102
00:05:59,066 --> 00:06:01,569
Nu poate bloca
toate plecările din Paris.
103
00:06:01,652 --> 00:06:05,656
Da, știu. Le lasă active
să te protejezi.
104
00:06:06,866 --> 00:06:08,367
Îmi pare rău.
105
00:06:11,871 --> 00:06:13,789
- Dorn?
- Sunt la Paris.
106
00:06:13,873 --> 00:06:16,083
- Nacasite vorbește centige.
- Nu pot.
107
00:06:16,167 --> 00:06:18,627
Ne dfja qua me gustaTfa
speakT centge.
108
00:06:18,711 --> 00:06:20,212
Am spus că am nevoie.
109
00:06:20,296 --> 00:06:23,299
- Despre ce?
- De la Etienne, fiul tău.
110
00:06:24,341 --> 00:06:26,302
Bun .
111
00:06:26,385 --> 00:06:28,846
- În camera din spate?
- La stânga.
112
00:06:28,929 --> 00:06:31,015
- Să-l ajut?
- Mulţumesc.
113
00:06:33,184 --> 00:06:36,228
Carl, trebuie să ies afară,
Mă duc să văd o fântână.
114
00:06:36,312 --> 00:06:38,105
Da. Da, o să am grijă de asta.
115
00:06:40,983 --> 00:06:42,735
Hickman.
116
00:06:42,818 --> 00:06:45,071
Fotografii cu scena.
117
00:06:45,154 --> 00:06:48,532
Paris. Londra. Roma. Dublin.
118
00:06:48,616 --> 00:06:50,701
Toate locurile, toate trupurile.
119
00:06:51,744 --> 00:06:53,370
Ești din Scotland Yard, nu?
120
00:06:53,454 --> 00:06:55,164
Îi spunem Met, dar da.
121
00:06:55,247 --> 00:06:57,625
- Ai acces la bazele lor de date?
- Da.
122
00:06:57,708 --> 00:07:00,878
Știm că el călătorește.
Patru cadavre în patru țări.
123
00:07:00,961 --> 00:07:04,048
Dacă cei dispăruți
Nu sunt din țara în care au fost găsiți?
124
00:07:04,131 --> 00:07:06,258
Dacă sunt de la precedentul?
125
00:07:06,342 --> 00:07:09,804
Vrei să spui că cea găsită la Paris
Ar putea fi de la Londra?
126
00:07:09,887 --> 00:07:11,263
Da.
127
00:07:11,347 --> 00:07:15,518
Ouizá cei din Scotland Yard
S-ar putea compara cu cea din Paris...
128
00:07:15,601 --> 00:07:17,228
cu oameni dispăruți în Marea Britanie.
129
00:07:17,311 --> 00:07:19,146
Da, da, da. Ar putea funcționa.
130
00:07:21,315 --> 00:07:22,817
Stai acolo, Anne-Marie.
131
00:07:26,278 --> 00:07:28,114
Ouė de. . .?
132
00:07:28,823 --> 00:07:30,324
Sa întâmplat?
133
00:07:35,663 --> 00:07:37,414
Bun . Bun .
134
00:07:37,498 --> 00:07:40,751
Bun . Asta sa întâmplat.
Trebuie să mă gândesc.
135
00:07:47,633 --> 00:07:51,679
Asta e, Gerald.
Asta se întâmplă când nu ai control.
136
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
M-am gândit că vei fi treaz.
137
00:08:31,510 --> 00:08:34,513
Padma. Îmi poți acorda o secundă?
138
00:08:38,184 --> 00:08:39,852
Buna ziua.
139
00:08:40,477 --> 00:08:43,606
Oh, ce frumos ți-ai amintit.
140
00:08:43,689 --> 00:08:47,484
Nu, sunt la Paris
investigarea unui caz.
141
00:08:47,568 --> 00:08:50,237
oricum
Nu-mi place foarte mult să sărbătoresc.
142
00:08:50,905 --> 00:08:53,324
Mulțumesc, Padma.
Și mie mi-e dor de tine.
143
00:08:53,407 --> 00:08:54,909
Pa! Pa.
144
00:08:54,992 --> 00:08:57,119
Mulțumesc pentru apel.
145
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
Bine, băieți. Este gata.
146
00:09:06,503 --> 00:09:08,380
Aici merge.
147
00:09:09,840 --> 00:09:11,634
Oh.
148
00:09:11,717 --> 00:09:13,594
Wow, impresionant, Sebastian.
149
00:09:13,677 --> 00:09:15,429
Într-un mediu mai controlat...
150
00:09:15,512 --> 00:09:18,015
pot fi căutate probe
trecute cu vederea.
151
00:09:18,098 --> 00:09:20,726
Acum avem nevoie de imagine
a unui idiot.
152
00:09:20,809 --> 00:09:24,313
Sunt sigur că s-a apropiat cât mai mult posibil.
fara a atrage atentia.
153
00:09:24,396 --> 00:09:26,982
Da. De pe bandă.
E o distanta buna.
154
00:09:27,066 --> 00:09:29,902
Voi mări imaginea
la limita scanerului.
155
00:09:43,082 --> 00:09:46,126
- Nu înțeleg ceva?
- La fel ma intreb.
156
00:09:50,422 --> 00:09:51,924
Cine este asta?
157
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
Este intrarea.
158
00:09:56,136 --> 00:09:58,514
- Nu era un paznic acolo?
- Mai aproape.
159
00:10:01,684 --> 00:10:04,061
- Da. Amintesc.
- Un tânăr.
160
00:10:04,144 --> 00:10:07,147
Toți cei care au vrut să intre
A trebuit să vorbesc cu el.
161
00:10:07,231 --> 00:10:10,818
Acest gardian ar putea fi
primul nostru martor ocular.
162
00:10:10,901 --> 00:10:13,112
Anne-Marie îl cunoștea. Se numea...
163
00:10:13,195 --> 00:10:14,822
Laffont.
164
00:10:14,905 --> 00:10:17,449
Era cadetul Antoine Laffont.
165
00:10:18,033 --> 00:10:19,952
Foarte bun . Am de gând să vorbesc cu el.
166
00:10:20,035 --> 00:10:22,121
Râd cu tine. Trebuie să mergeți în perechi.
167
00:10:23,706 --> 00:10:26,875
Cred că trebuie să depindem
cel mai rău lucru pentru un ofițer de poliție:
168
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
noroc
169
00:11:02,745 --> 00:11:05,497
Vă avertizez că este singurul
Ce știu să spun în franceză?
170
00:11:05,581 --> 00:11:08,876
- SUA?
- M-a descoperit.
171
00:11:08,959 --> 00:11:13,213
Sunt din corpul diplomatic.
Acesta este un vehicul al ambasadei.
172
00:11:13,297 --> 00:11:15,507
Văd plăcuța de înmatriculare.
173
00:11:15,591 --> 00:11:18,927
Am reparat o anvelopă găurită
și mă grăbesc.
174
00:11:19,011 --> 00:11:21,221
De unde a venit sângele?
175
00:11:24,683 --> 00:11:26,393
Este curios.
176
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
Am strâns piulițele...
177
00:11:29,355 --> 00:11:32,816
mi s-a desprins mâna
și m-a lovit în față.
178
00:11:32,900 --> 00:11:35,402
Nasul meu este foarte delicat.
179
00:11:35,486 --> 00:11:38,739
Da. Sângerează ușor. Vedea?
180
00:11:40,199 --> 00:11:41,950
nu vreau sa te lipsesc de respect...
181
00:11:42,034 --> 00:11:45,371
Dar chiar ar trebui să plec.
182
00:12:01,678 --> 00:12:03,680
- Îl voi ajuta.
- Nu, nu, nu, nu.
183
00:12:03,764 --> 00:12:05,724
După cum am spus, am rezolvat-o deja.
184
00:12:06,558 --> 00:12:09,061
- Deschide suportul pentru bagaje.
- Nu!
185
00:12:09,144 --> 00:12:11,814
Aș prefera să o pun
pe bancheta din spate.
186
00:12:11,897 --> 00:12:13,941
Va rupe pielea.
187
00:12:14,942 --> 00:12:19,071
Valizele ambasadorului
Sunt în portbagaj.
188
00:12:19,154 --> 00:12:21,240
Nu pot să le las să se strice.
189
00:12:21,323 --> 00:12:25,661
Mai degrabă aș deteriora mai întâi scaunele
decât mozoarele ambasadorului.
190
00:12:25,744 --> 00:12:27,329
Bătrâna aceea bogată...
191
00:12:28,122 --> 00:12:31,125
Mi-as lua ramas bun imediat.
192
00:12:43,137 --> 00:12:46,014
Mulțumesc foarte mult, agent.
El este foarte amabil.
193
00:13:03,115 --> 00:13:07,327
El este rus. Un fost colonel al armatei.
194
00:13:08,036 --> 00:13:11,248
acum 20 de ani
operațiuni clandestine.
195
00:13:11,331 --> 00:13:15,711
A luat un arsenal și un grup
de ofiţeri foarte loiali.
196
00:13:17,671 --> 00:13:19,381
Dimitrov.
197
00:13:20,174 --> 00:13:22,134
Alexandru Dimitrov.
198
00:13:22,217 --> 00:13:23,927
esti sigur?
199
00:13:24,011 --> 00:13:27,598
Știu de multă vreme
la sursele mele...
200
00:13:27,681 --> 00:13:29,141
și sunt în siguranță.
201
00:13:29,224 --> 00:13:32,519
- Ai încredere în ei?
- Da.
202
00:13:33,479 --> 00:13:36,982
Dar mai mult decât atât, Louis,
Am încredere în frică.
203
00:13:37,065 --> 00:13:40,360
Pentru că dacă știu ceva
in lumea asta...
204
00:13:40,444 --> 00:13:41,945
Este frica.
205
00:13:43,238 --> 00:13:45,407
și acești oameni
Se tem de acel om...
206
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
și vor să o oprească
aproape la fel de mult ca mine.
207
00:13:48,577 --> 00:13:49,828
Aproape .
208
00:13:52,623 --> 00:13:56,585
Am reușit să obțin totul
ce mi-ai cerut sa primesc...
209
00:13:56,668 --> 00:13:58,629
dar vreau să te gândești la asta.
210
00:13:58,712 --> 00:14:01,089
Lasă-mă să iau acest plic...
211
00:14:02,216 --> 00:14:04,051
nedeschis...
212
00:14:04,134 --> 00:14:07,221
si cu ceea ce contine
îl voi face să plătească...
213
00:14:07,304 --> 00:14:09,806
pentru ce i-a făcut lui Etienne...
214
00:14:09,890 --> 00:14:12,267
pentru ce le-a făcut
pentru Rebecca și pentru tine.
215
00:14:12,351 --> 00:14:14,186
Nu înțeleg.
216
00:14:14,269 --> 00:14:18,482
O voi găsi și o voi lua
în fața instanței pentru a căuta dreptate.
217
00:14:18,565 --> 00:14:20,901
Ai ucis deja,
dar nu-l vei ucide?
218
00:14:20,984 --> 00:14:23,862
Nu am ucis niciodată pe nimeni.
Nu este la fel.
219
00:14:23,946 --> 00:14:26,114
De ce nedeschis?
220
00:14:27,741 --> 00:14:31,245
Pentru că conține tot ce ai nevoie
ca sa-l gasesti...
221
00:14:32,079 --> 00:14:35,123
și nu vreau să-l vânezi
în timp ce eu fac la fel.
222
00:14:37,084 --> 00:14:39,294
Trebuie să mă gândesc la asta.
223
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
Bine.
224
00:14:44,383 --> 00:14:46,552
Cum merge cazul tău?
225
00:14:46,635 --> 00:14:49,721
- O să-l prindem.
- Nu am nici cea mai mică îndoială.
226
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
Laffont pleacă în cinci minute.
227
00:15:08,657 --> 00:15:10,158
Așteaptă.
228
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
Îți amintești prostia pe care am spus-o...
229
00:15:16,456 --> 00:15:18,417
că este fabulos
ai o familie mare?
230
00:15:18,500 --> 00:15:20,252
A fost o prostie?
231
00:15:20,335 --> 00:15:21,837
tata--
232
00:15:24,464 --> 00:15:26,592
Mi-a oferit bani să mă omoare.
233
00:15:26,675 --> 00:15:28,885
Va plăti să mă omoare.
234
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
- Oh, chiar aşa?
- Zece mii de lire sterline.
235
00:15:34,641 --> 00:15:36,768
Nici nu știu de unde l-a luat
1 0 000 de lire sterline.
236
00:15:37,853 --> 00:15:40,105
A făcut-o când a intrat
în Serviciile de Poliție.
237
00:15:40,188 --> 00:15:43,859
Acum sunt ținta tuturor
Călător irlandez care se lovește de mine.
238
00:15:43,942 --> 00:15:46,403
Familia ta te vrea mort?
239
00:15:46,486 --> 00:15:47,988
Complet.
240
00:15:49,406 --> 00:15:52,159
- De ce îmi spui asta?
- Pentru că dacă vom fi...
241
00:15:54,411 --> 00:15:56,538
Dacă vom fi tovarăși...
242
00:15:56,622 --> 00:16:00,542
Ar trebui să știi cu ce ai de-a face.
243
00:16:01,501 --> 00:16:04,504
Banuiesc ce spun...
244
00:16:04,588 --> 00:16:06,757
Doar că având o familie mare...
245
00:16:08,258 --> 00:16:10,510
Nu este întotdeauna atât de bine.
246
00:16:16,892 --> 00:16:19,144
Iată omul nostru.
247
00:16:38,622 --> 00:16:41,917
- Intră. Am nevoie de un moment.
- Nu vă faceți griji. Nu vă grăbiţi.
248
00:16:42,000 --> 00:16:42,918
IAnne-Marie!
249
00:16:53,845 --> 00:16:54,930
MQRFl NA
250
00:17:20,414 --> 00:17:23,625
Multumesc. Vă vom anunța
de îndată ce aflăm ceva mai mult.
251
00:17:23,709 --> 00:17:25,419
- Nu este ea.
- Slavă domnului.
252
00:17:25,502 --> 00:17:27,421
Corpul pădurii: supradoză.
253
00:17:27,504 --> 00:17:29,464
- Un dependent de droguri de la curs.
- Ceruri.
254
00:17:29,548 --> 00:17:32,092
Să ne întoarcem la început.
255
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
Am văzut locurile evenimentelor.
256
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
Nu sunt identice, dar uite.
257
00:17:37,222 --> 00:17:40,434
- Nu seamănă prea mult?
- Le-a reparat cineva?
258
00:17:40,517 --> 00:17:43,353
Urmărește-i prin pădure
Face parte din ceea ce face.
259
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
Asemănările
Ar putea fi o coincidență.
260
00:17:45,522 --> 00:17:47,357
Cred că joacă ceva.
261
00:17:47,441 --> 00:17:49,192
Am crezut că a creat un spectacol.
262
00:17:49,276 --> 00:17:52,154
- Nu e asta, e un ritual.
- Nu ascunde cadavrele.
263
00:17:52,237 --> 00:17:54,698
Deci e bine
nefiind-o găsit curând.
264
00:17:54,781 --> 00:17:56,366
Ouizá a supraviețuit nopții.
265
00:17:56,450 --> 00:17:59,870
Prin urmare, s-ar putea întoarce
la planul său, la ritualul său.
266
00:17:59,953 --> 00:18:02,497
Vrea să spună că o va lua
la o capitală
267
00:18:02,581 --> 00:18:07,210
fabulos. Deci în seara asta
Ar putea fi oriunde...
268
00:18:07,294 --> 00:18:09,045
de la Qslo la Atena.
269
00:18:09,129 --> 00:18:11,298
Foarte bun . Am de gând să organizez ceva.
270
00:18:12,841 --> 00:18:15,761
Da. Dorn. Da.
271
00:18:16,303 --> 00:18:19,264
El a vorbit cu mulți oameni,
dar nu-și amintește de nimeni.
272
00:18:19,347 --> 00:18:22,976
Uite cum își mișcă ochii
și cum ridică sprâncenele.
273
00:18:23,059 --> 00:18:25,020
Și își ridică colțurile gurii.
274
00:18:25,103 --> 00:18:27,272
- Vezi toate astea?
- Îi este frică.
275
00:18:27,355 --> 00:18:30,150
-Te-ai teamă, ca un suspect?
- Nu.
276
00:18:31,318 --> 00:18:33,612
Leveaux îi maltratează pe toți agenții săi.
277
00:18:33,695 --> 00:18:37,157
Trebuie să existe o cale
să treci peste asta și să-ți amintești.
278
00:18:37,240 --> 00:18:39,159
Aș putea încerca ceva.
279
00:18:40,327 --> 00:18:42,871
Îmi pare rău. Am incercat deja.
280
00:18:42,954 --> 00:18:45,916
Nu-mi amintesc
fara detalii specifice.
281
00:18:45,999 --> 00:18:48,251
Nimeni nu crede că nu a încercat.
282
00:18:48,335 --> 00:18:52,631
Nimeni nu crede că nu ne-a spus
tot ce știi în mod conștient.
283
00:18:52,714 --> 00:18:54,883
Te rog stai jos.
284
00:18:59,054 --> 00:19:01,306
Ai spus „conștient”?
285
00:19:02,349 --> 00:19:07,354
Uneori este aproape imposibil să încerci
recupera o amintire...
286
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
într-un mod tradiţional.
287
00:19:10,482 --> 00:19:12,484
Ar putea fi din cauza unei traume.
288
00:19:12,567 --> 00:19:14,110
Ar putea fi din cauza fricii.
289
00:19:14,194 --> 00:19:17,280
Ce ar putea fi...
290
00:19:17,364 --> 00:19:19,574
pentru că ne presează atât de mult
sa faca corect...
291
00:19:19,658 --> 00:19:21,701
că am paralizat.
292
00:19:21,785 --> 00:19:24,246
- Dar le-am spus totul.
- Nu totul.
293
00:19:24,329 --> 00:19:26,665
- Da.
- Nu mi-a spus dacă era cald.
294
00:19:27,874 --> 00:19:30,377
- Cum spui?
- A fost cald?
295
00:19:30,460 --> 00:19:35,173
- Are Ouė ceva de-a face cu asta? . .?
- Numai. . . spune-mi.
296
00:19:37,300 --> 00:19:39,636
Temperatura a fost
intre 24 si 25 oC.
297
00:19:39,719 --> 00:19:43,974
Nu, nu, nu. tu . A fost cald?
298
00:19:44,057 --> 00:19:47,519
Nu-mi da informațiile,
da-mi senzatia
299
00:19:48,353 --> 00:19:50,856
Da, eram fierbinte...
300
00:19:50,939 --> 00:19:53,650
cea mai mare parte a zilei.
301
00:19:53,733 --> 00:19:57,112
Se simțea mai rece
când norii acopereau soarele.
302
00:19:59,197 --> 00:20:00,699
Bun .
303
00:20:01,867 --> 00:20:04,119
Miroase?
304
00:20:05,245 --> 00:20:08,248
frunze. Frunze umede.
305
00:20:08,331 --> 00:20:10,834
Și ieri au tăiat iarba.
306
00:20:13,169 --> 00:20:15,088
Hei?
307
00:20:18,133 --> 00:20:20,886
Antoine? Hei?
308
00:20:21,887 --> 00:20:23,597
Asta nu aud.
309
00:20:24,222 --> 00:20:25,682
Cum spui?
310
00:20:25,765 --> 00:20:28,935
Ar trebui să fie copii într-un parc.
311
00:20:29,019 --> 00:20:30,812
Și nu există copii?
312
00:20:30,896 --> 00:20:32,772
Nu.
313
00:20:32,856 --> 00:20:35,317
Ei nu se pot juca
la locul incidentului.
314
00:20:36,192 --> 00:20:38,528
Oige qua la ganta sa qua]a.
315
00:20:38,612 --> 00:20:41,072
QuiaTan TacupaTaT su paTqua.
316
00:20:41,156 --> 00:20:43,158
Și cum te simți?
317
00:20:43,742 --> 00:20:47,871
Mi-aș dori să poți lua prânzul în aer liber
gratis, joacă-te și ia-ți...
318
00:20:49,789 --> 00:20:51,458
Ce se întâmplă?
319
00:20:53,585 --> 00:20:55,462
A fost o femeie.
320
00:20:55,545 --> 00:20:57,505
A adus un câine. Câinele.
321
00:20:57,589 --> 00:20:59,132
Câinele?
322
00:20:59,215 --> 00:21:02,719
Câinele pe care l-au găsit
a murit mai târziu.
323
00:21:02,802 --> 00:21:05,931
- L-a ucis.
- Știm despre câine?
324
00:21:06,014 --> 00:21:09,851
Era un câine mort.
Nu știam că l-au ucis.
325
00:21:09,935 --> 00:21:12,228
Eva, Sebastián, detalii.
326
00:21:12,312 --> 00:21:14,481
Și poți să-l descrii pe bărbat?
327
00:21:20,987 --> 00:21:22,989
Doar că a fost foarte scurt.
328
00:21:24,324 --> 00:21:27,327
- E bine.
- Da. Sunteți cu toții.
329
00:21:28,787 --> 00:21:32,958
Dacă Anne-Marie ar fi moartă,
L-ar fi găsit deja.
330
00:21:33,041 --> 00:21:35,001
Ce înseamnă pentru ea?
331
00:21:36,586 --> 00:21:38,505
Dacă trebuie să meargă undeva...
332
00:21:39,714 --> 00:21:44,678
sa fiu singur cu ea,
pentru a putea reveni la ritualul lui...
333
00:21:46,846 --> 00:21:48,682
Antecas identitatea lui...
334
00:21:50,600 --> 00:21:52,978
și pTefasion-ul său
fiecare vaz signiftcaTån manes.
335
00:21:53,061 --> 00:21:55,480
Sa cenvartiTå
an etTa isi da fanteziile.
336
00:21:59,317 --> 00:22:00,986
Până la necha.
337
00:22:04,489 --> 00:22:05,699
Multumesc. Multumesc.
338
00:22:05,782 --> 00:22:08,118
Controlul animalelor de la Paris
a ridicat câinele.
339
00:22:08,201 --> 00:22:11,204
Avea un microcip înregistrat
la un adăpost local.
340
00:22:11,287 --> 00:22:13,123
Eva și Sebastián merg acolo.
341
00:22:13,206 --> 00:22:15,083
Comenzile au descrierea...
342
00:22:15,166 --> 00:22:16,626
Dar nu aș spera.
343
00:22:16,710 --> 00:22:19,045
Cel mai distinctiv este înălțimea...
344
00:22:19,129 --> 00:22:20,922
iar el va sta într-o mașină.
345
00:22:21,006 --> 00:22:24,175
- Met sa conformat.
- Au identificat-o?
346
00:22:24,259 --> 00:22:27,053
Victima de la Paris este de acord
cu o femeie dispărută din Londra:
347
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
Sasha Ouinn.
348
00:22:28,722 --> 00:22:30,974
Aceeași înălțime și culoarea părului.
349
00:22:31,057 --> 00:22:33,935
Ei au raportat dispariția lui
noaptea în care au găsit cadavrul.
350
00:22:34,019 --> 00:22:36,312
Au ADN-ul părinților lor...
351
00:22:36,396 --> 00:22:40,358
dar trebuie să fie delicate
pentru că se pare că era o prostituată.
352
00:22:40,442 --> 00:22:44,404
Contactați agenția dvs.
Au informații despre clienții lor.
353
00:22:44,487 --> 00:22:47,907
Vai prostituata
face tipul de pantof mai rar.
354
00:22:47,991 --> 00:22:50,160
- Vrei să spui?
- E greu.
355
00:22:50,243 --> 00:22:52,704
Toc scurt.
E veche, nu este măgulitor.
356
00:22:52,787 --> 00:22:55,331
- Nu e senzual?
- Nu mi se pare.
357
00:22:55,415 --> 00:22:57,417
Dacă nu le vrei senzuale...
358
00:22:59,377 --> 00:23:01,755
le-ai vazut complet?
359
00:23:15,101 --> 00:23:16,770
Unde suntem?
360
00:23:17,312 --> 00:23:21,900
Într-un apartament frumos pe care corpul
diplomat are pentru participanți.
361
00:23:21,983 --> 00:23:23,526
Diplomat?
362
00:23:23,610 --> 00:23:25,153
Este foarte confortabil.
363
00:23:27,238 --> 00:23:30,075
Este foarte privat, discret.
364
00:23:36,372 --> 00:23:38,833
Sunt agent
al Poliţiei Naţionale Franceze.
365
00:23:38,917 --> 00:23:40,794
Daca ma lasi sa plec...
366
00:23:40,877 --> 00:23:44,047
Voi vorbi cu judecătorul
și îi voi spune că ai fost foarte milos.
367
00:23:44,130 --> 00:23:47,675
În mod normal, te-aș lăsa să faci asta,
Dar e foarte diferit, nu-i așa?
368
00:23:48,635 --> 00:23:51,513
- Încă mai ai posibilităţi.
- Complet diferit.
369
00:23:52,514 --> 00:23:56,810
Nu vreau să fiu indecent,
dar este timpul.
370
00:23:58,812 --> 00:24:02,232
- E timpul pentru ce?
- E timpul să te schimbi.
371
00:24:02,315 --> 00:24:05,276
Bun . avem un nume
și poate avem o imagine.
372
00:24:05,360 --> 00:24:08,863
O femeie pe nume Jehn Smith
a adoptat alpaTTe ayaT.
373
00:24:08,947 --> 00:24:11,491
Este un nume atât de anonim
ca Juan Pėrez...
374
00:24:11,574 --> 00:24:13,284
- dar în S.U.A.
- Și în Marea Britanie.
375
00:24:13,368 --> 00:24:16,079
Da, dar au camere aici
circuit închis.
376
00:24:16,162 --> 00:24:19,207
- Cred că o am.
- Îl ai?
377
00:24:26,422 --> 00:24:28,591
Îl trimit.
378
00:24:28,675 --> 00:24:29,801
ÎNCĂRCARE DQ
379
00:24:32,470 --> 00:24:35,348
- Te avem pe tine.
- Trimite-l fiecărui ofițer de poliție din Europa.
380
00:24:35,431 --> 00:24:39,477
Îl vreau în agende electronice,
telefoane mobile, pe toate dispozitivele.
381
00:24:39,561 --> 00:24:41,896
Vreau să știu cine este.
382
00:24:50,780 --> 00:24:53,199
Nu am vrut să fac așa, dar...
383
00:24:54,075 --> 00:24:55,994
CLQRQFQRMQ
384
00:24:56,077 --> 00:24:58,663
Mai ai o șansă
a face ceea ce trebuie.
385
00:24:58,746 --> 00:25:01,124
- Sper să cooperezi.
- Nu. Nu! eu nu...
386
00:25:11,134 --> 00:25:14,929
spune agenția Sasha
că ultimul lui client a fost...
387
00:25:15,013 --> 00:25:18,266
- John Smith. Este britanic?
- Nu neapărat.
388
00:25:18,349 --> 00:25:21,311
Au spus doar asta
Am avut de-a face cu clienți internaționali.
389
00:25:21,394 --> 00:25:24,606
- Tocmai am închis cu Interpol.
- Spune-mi că ai numele lui.
390
00:25:24,689 --> 00:25:27,192
Și o altă agenție a verificat-o.
391
00:25:27,275 --> 00:25:29,819
- Care agentie?
- Afaceri externe.
392
00:25:29,903 --> 00:25:31,946
Numele lui este Gerald Wilhoit.
393
00:25:32,030 --> 00:25:36,743
Este asistent de călătorie
a corpului diplomatic al SUA.
394
00:25:36,826 --> 00:25:38,661
De aceea a călătorit cu atâta ușurință.
395
00:25:38,745 --> 00:25:40,747
De aceea nu l-au oprit.
în comenzi.
396
00:25:40,830 --> 00:25:43,124
- Este american?
- Cu imunitate diplomatică.
397
00:25:43,208 --> 00:25:45,960
Au recunoscut fotografia.
Poliția de Autostrăzi.
398
00:25:46,044 --> 00:25:47,962
Un ofițer a ajutat un șofer...
399
00:25:48,046 --> 00:25:50,215
cu cauciucul în zori.
400
00:25:50,298 --> 00:25:52,383
Din fotografie, spune că este el.
401
00:25:52,467 --> 00:25:53,843
Unde?
402
00:25:53,927 --> 00:25:57,180
E50, la 25 km de Metz,
în direcția est.
403
00:25:57,263 --> 00:26:00,099
- Pleacă în Germania.
- O duce la Berlin.
404
00:26:21,287 --> 00:26:23,206
Da. Tu? el este comandantul?
405
00:26:24,082 --> 00:26:25,166
Suntem șase.
406
00:26:26,084 --> 00:26:27,794
Avem nevoie de ajutor tactic la aterizare.
407
00:26:30,004 --> 00:26:31,839
Nu lași una în dormitor?
408
00:26:31,923 --> 00:26:33,675
Se blochează des.
409
00:26:33,758 --> 00:26:36,594
Îmi asum riscuri cu o armă
gata să tragă.
410
00:26:37,470 --> 00:26:39,347
Nu ar fi necesar dacă ai fi rapid.
411
00:26:39,430 --> 00:26:41,432
ma auzi?
412
00:26:49,857 --> 00:26:51,567
Ai măcar o armă?
413
00:26:51,651 --> 00:26:54,320
- Nu am avut niciodată nevoie de unul.
- O, britanicii.
414
00:26:56,197 --> 00:26:58,908
Ne vor vedea cei de la GSG 9
unde le spunem.
415
00:26:58,992 --> 00:27:01,160
- GSG 9?
- Forțele speciale.
416
00:27:01,869 --> 00:27:04,747
- Spune-mi despre parcurile din Berlin.
- Sunt mai multe mari.
417
00:27:04,831 --> 00:27:07,041
Amintește-ți locul,
amintește-ți de criminal.
418
00:27:07,959 --> 00:27:12,005
Cautam o zona impadurita cu oameni
ziua, gol noaptea.
419
00:27:12,088 --> 00:27:14,215
Aproape de centrul orasului.
420
00:27:14,299 --> 00:27:16,592
Tiergarten este genul potrivit...
421
00:27:16,676 --> 00:27:19,679
dar este și
Volkspark Friedrichshain.
422
00:27:19,762 --> 00:27:23,099
Nu există timp să faci greșeli.
Ce parc este?
423
00:27:23,182 --> 00:27:26,352
Tiergarten sau Volkspark? Care?
424
00:27:31,441 --> 00:27:32,900
Tiergarten.
425
00:27:35,528 --> 00:27:37,739
Foarte bun . Fii precaut cu Wilhoit.
426
00:27:37,822 --> 00:27:40,950
Nu numai că este periculos,
Dacă nu, are imunitate diplomatică.
427
00:27:41,034 --> 00:27:44,787
Dacă îl găsești, asigură-te
să-l sun pe detectivul Hickman...
428
00:27:44,871 --> 00:27:47,540
sau îți putem oferi o cauză
pentru a nu fi arestat.
429
00:27:47,623 --> 00:27:49,042
Da.
430
00:27:57,467 --> 00:28:00,011
Rămâi pe grila ta.
Rămâneți în legătură.
431
00:28:00,094 --> 00:28:01,804
Pregătește-te pentru semnalul meu.
BINE?
432
00:28:01,888 --> 00:28:04,140
- Bine.
- Plecăm în două minute.
433
00:28:04,223 --> 00:28:06,100
Știi cum să-l folosești?
434
00:28:06,184 --> 00:28:09,520
Am spus că nu am nevoie,
Nu că nu știu cum să-l folosesc.
435
00:28:11,606 --> 00:28:13,900
Ouiėn Padma este?
436
00:28:13,983 --> 00:28:15,610
Este ziua ta, nu?
437
00:28:17,111 --> 00:28:20,656
- Te-a sunat de ziua ta.
- Ea este dădaca mea.
438
00:28:20,740 --> 00:28:24,160
Al meu... Mă sună mereu de ziua mea.
439
00:28:24,243 --> 00:28:26,287
Dar părinții tăi nu te-au sunat.
440
00:28:27,246 --> 00:28:30,416
Sunt cu tine de două zile.
Nimeni altcineva nu a sunat.
441
00:28:31,042 --> 00:28:35,880
Ei bine, sunt foarte ocupați. Ei sunt
important, au locuri de muncă importante.
442
00:28:35,963 --> 00:28:38,174
La zilele de naștere ale familiei mele
Nu contează.
443
00:28:38,257 --> 00:28:40,093
Siena.
444
00:28:40,760 --> 00:28:43,971
Spun doar că nu contează
că nu au sunat.
445
00:28:44,055 --> 00:28:46,307
Toate familiile sunt un dezastru.
446
00:28:47,058 --> 00:28:51,896
Vreau doar să spun. . . înveselește-te.
447
00:28:52,438 --> 00:28:54,482
Înveselește-te și...
448
00:28:55,566 --> 00:28:57,110
la multi ani
449
00:29:11,541 --> 00:29:14,168
Îți amintești ce am spus
în afara morgăi?
450
00:29:14,252 --> 00:29:16,170
Ai spus: „Respiră mai adânc”?
451
00:29:18,381 --> 00:29:21,676
Am spus: „O să terminăm asta... mai târziu”.
452
00:29:21,759 --> 00:29:24,387
Da, inspector Pride.
453
00:29:24,470 --> 00:29:26,180
Vom termina asta mai târziu.
454
00:29:28,599 --> 00:29:31,185
- Daspa]ade.
- Să mergem! Daţi-i drumul!
455
00:29:35,898 --> 00:29:37,859
Pot trimite un paTamédice?
456
00:29:42,071 --> 00:29:44,157
Nu te mișca sau va fi prea adânc.
457
00:29:46,367 --> 00:29:48,536
Eu Nu!
458
00:29:51,164 --> 00:29:53,291
S-a terminat. S-a terminat.
459
00:29:53,374 --> 00:29:56,252
- S-a terminat?
- Tu mori.
460
00:29:56,335 --> 00:29:58,629
Nu. Nu.
461
00:29:59,755 --> 00:30:01,257
Sus!
462
00:30:02,258 --> 00:30:04,218
Ai o șansă.
463
00:30:05,303 --> 00:30:07,054
Aleargă.
464
00:30:13,853 --> 00:30:15,021
Fug!
465
00:30:17,398 --> 00:30:18,941
Nefericitul a vânat-o.
466
00:30:19,025 --> 00:30:20,860
Fug!
467
00:30:23,237 --> 00:30:25,490
Și-a pierdut viața
de îndată ce a arătat frică.
468
00:30:34,415 --> 00:30:36,959
- Nu.
- Ce ai spus?
469
00:30:37,043 --> 00:30:39,045
Nu mi-e frică de tine.
470
00:30:39,128 --> 00:30:41,047
- Fug!
- Nu.
471
00:30:44,634 --> 00:30:46,469
Fug, cățea!
472
00:30:55,019 --> 00:30:57,396
- Nu.
- Eu sunt responsabil aici!
473
00:30:57,980 --> 00:31:01,025
Nu. Ce ar trebui să fiu, Gerald?
474
00:31:01,567 --> 00:31:06,072
Cu cine crezi că vorbeai?
când stai singur în mașină?
475
00:31:08,908 --> 00:31:10,743
Fug!
476
00:31:11,953 --> 00:31:16,290
Se pare că are un anumit ritual
Ce se întâmplă înainte de omucidere.
477
00:31:17,583 --> 00:31:21,629
Eu Nu! Totul este o fantezie:
parcul, vânătoarea.
478
00:31:21,712 --> 00:31:24,549
Nu numai că le-a ascuns identitatea,
Le-a șters.
479
00:31:24,632 --> 00:31:27,843
M-ai îmbrăcat. cine sunt eu?
Ce ar trebui să fiu?
480
00:31:27,927 --> 00:31:29,720
- Fug!
- Nu!
481
00:31:29,804 --> 00:31:32,181
Căţea. Vă rog să mă ascultați. Da.
482
00:31:32,265 --> 00:31:35,101
O fac chiar acum! Fugi!
483
00:31:37,311 --> 00:31:40,439
E ciudat.
Este un stil foarte vechi.
484
00:31:41,482 --> 00:31:44,193
Gerald. Este mama ta?
485
00:31:44,277 --> 00:31:46,112
Vechii pantofi și rochia?
486
00:31:46,195 --> 00:31:48,322
Nu sunt mama ta.
487
00:31:48,406 --> 00:31:51,075
Sunt detectiv
al Poliţiei Naţionale Franceze.
488
00:31:51,158 --> 00:31:53,953
Ai răpit un ofițer de poliție.
489
00:31:54,036 --> 00:31:55,538
IAnne-Marie!
490
00:31:57,957 --> 00:31:59,667
Gerald, ei știu cine ești.
491
00:31:59,750 --> 00:32:01,502
- Ouiėn?
- Poliţia.
492
00:32:01,586 --> 00:32:03,129
IAnne-Marie!
493
00:32:04,797 --> 00:32:07,967
Ești bolnav și te pot ajuta...
494
00:32:09,719 --> 00:32:13,222
Nu sunt bolnavă, cățea dezgustătoare!
495
00:32:14,473 --> 00:32:15,641
Doamne--
496
00:32:15,725 --> 00:32:19,145
- IAnne-Marie!
- Iată-mă aici.
497
00:32:19,228 --> 00:32:20,563
Iată-mă aici.
498
00:32:20,646 --> 00:32:22,148
IAnne-Marie!
499
00:32:23,149 --> 00:32:24,942
Eşti în regulă?
500
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
- Ridică-o.
- Sângerează.
501
00:32:27,486 --> 00:32:30,489
- Eu sunt Paramedic!
- Aici!
502
00:32:30,573 --> 00:32:34,327
- Nu am vrut să fug sau să-mi arăt frică.
- Te-ai descurcat foarte bine.
503
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
Il ai? Ajut-o.
504
00:32:36,329 --> 00:32:38,164
Aici.
505
00:32:40,041 --> 00:32:42,418
Dă-mi arma ta.
506
00:32:42,501 --> 00:32:44,503
Dă-mi arma ta.
507
00:32:45,504 --> 00:32:46,964
Da. Da.
508
00:32:47,048 --> 00:32:49,175
- Hickman.
- Ouė?
509
00:32:50,468 --> 00:32:52,553
Ai nevoie de asta?
510
00:32:53,179 --> 00:32:55,723
Nu. Nu.
511
00:33:14,200 --> 00:33:17,536
Ai grijă cu acel lucru mic.
Mi-ar putea lăsa o vânătaie.
512
00:33:17,620 --> 00:33:20,331
- E arma ta.
- Arăți frumos cu ea.
513
00:33:21,540 --> 00:33:23,292
Temmy, centast.
Tanames la „Anna-MaTia.
514
00:33:23,376 --> 00:33:26,045
Rapite.. tanames to 'Anna-MaTia.
El este în siguranță.
515
00:33:26,128 --> 00:33:28,255
Ea este în viață. Eu Siena!
516
00:33:33,511 --> 00:33:35,012
scuze .
517
00:33:35,554 --> 00:33:38,516
Nu l-am văzut. Nu l-am văzut.
518
00:33:39,975 --> 00:33:44,063
Agent rănit! Agent rănit!
Ajută-mă acum!
519
00:33:47,817 --> 00:33:49,694
Anne-Marie.
520
00:33:49,777 --> 00:33:53,155
Ea este bine. El este în siguranță.
521
00:33:53,239 --> 00:33:55,533
Ajutor!
522
00:33:57,243 --> 00:33:59,662
Am făcut o treabă bună.
523
00:33:59,745 --> 00:34:03,791
Nu vorbi acum. Taci.
O să fii bine.
524
00:34:04,417 --> 00:34:07,795
Spune-le. . . că am făcut o treabă bună.
525
00:34:07,878 --> 00:34:11,882
Ai făcut o treabă foarte bună.
Minunat.
526
00:34:11,966 --> 00:34:15,720
Nu, nu, nu, nu.
Așteaptă. Așteaptă!
527
00:34:16,512 --> 00:34:17,972
Eu Siena!
528
00:34:18,723 --> 00:34:21,767
- IT Tommy! Tommy.
- A înjunghiat-o! A apărut de nicăieri.
529
00:34:21,851 --> 00:34:24,061
Nu am putut face nimic!
530
00:34:25,062 --> 00:34:27,773
Unde s-a dus?
iTommy! Unde?
531
00:34:27,857 --> 00:34:31,193
- S-a dus acolo!
- Stai aici.
532
00:34:31,277 --> 00:34:34,864
- Am de gând să-l omor!
- Nu o lăsa în pace.
533
00:34:40,119 --> 00:34:42,496
Siena. Siena.
534
00:34:42,580 --> 00:34:44,081
Siena?
535
00:34:53,966 --> 00:34:57,887
Anne Wilhoit. Au găsit-o
în Central Park acum 28 de ani.
536
00:34:57,970 --> 00:35:01,140
cineva a urmărit-o
și a înjunghiat-o de mai bine de o sută de ori.
537
00:35:01,223 --> 00:35:03,851
- Nu știi nimic despre ea.
- Nu au putut dovedi că ești tu.
538
00:35:03,934 --> 00:35:06,479
Tu ai fost suspectul,
dar nu au încercat.
539
00:35:06,562 --> 00:35:08,063
De ce aș ucide-o?
540
00:35:08,147 --> 00:35:10,983
De ce te plac băieții
Își omoară mamele?
541
00:35:11,066 --> 00:35:13,444
Te-a denigrat, te-a pus
să curețe și să-ți faci temele.
542
00:35:13,527 --> 00:35:15,279
S-a terminat. Nu vă mișcați mâinile.
543
00:35:15,362 --> 00:35:18,324
Sunt membru al corpului diplomatic
a S.U.A.
544
00:35:18,407 --> 00:35:21,035
- Pune-ți mâinile pe cap.
- Am imunitate!
545
00:35:21,118 --> 00:35:24,663
- Cer să-l văd pe ambasador!
- Mâinile pe cap!
546
00:35:29,418 --> 00:35:32,671
- Nu lași una în dormitor?
- Se blochează des.
547
00:35:37,510 --> 00:35:41,013
Te-am văzut în parc din Paris.
Ești infirm, nu?
548
00:35:42,932 --> 00:35:46,727
Îi plăcea să se numească Annie,
Nu Anne.
549
00:35:46,811 --> 00:35:48,687
Am urât asta.
550
00:35:48,771 --> 00:35:52,024
Ce fel de mamă
Se numește Annie?
551
00:35:52,107 --> 00:35:54,109
Este nepotrivit.
552
00:35:54,193 --> 00:35:57,863
Uneori nici măcar să-i omoare
au tăcut
553
00:35:58,906 --> 00:36:00,908
Poți să o saluti pentru mine?
554
00:36:13,504 --> 00:36:15,464
Ia-o.
555
00:36:20,219 --> 00:36:22,012
voi trage.
556
00:36:22,555 --> 00:36:24,056
voi trage.
557
00:36:36,443 --> 00:36:40,114
Anne-Marie, vom merge la spital
Ne vedem când terminăm aici.
558
00:36:40,197 --> 00:36:41,407
Mulțumesc, domnule maior.
559
00:36:42,408 --> 00:36:44,743
Vom fi acolo în curând, bine?
560
00:36:45,411 --> 00:36:47,204
Știai că era american?
561
00:36:48,706 --> 00:36:50,749
De asta ai nevoie de mine?
562
00:36:52,585 --> 00:36:55,421
Pentru a evita
un incident international?
563
00:36:56,797 --> 00:37:00,759
O singură persoană pe lume
ar fi putut rezolva.
564
00:37:05,014 --> 00:37:06,557
Multumesc.
565
00:37:11,020 --> 00:37:12,521
Hickman?
566
00:37:15,691 --> 00:37:17,776
Hickman?
567
00:37:18,903 --> 00:37:20,613
Mă vei însoți?
568
00:37:23,073 --> 00:37:25,075
Desigur.
569
00:38:37,231 --> 00:38:38,983
George a spus că te-ai întors.
570
00:38:39,066 --> 00:38:41,402
Vă rog. Vă rog.
571
00:38:41,485 --> 00:38:42,987
Redirecţiona.
572
00:38:44,613 --> 00:38:46,615
Iertați mizeria.
573
00:38:47,908 --> 00:38:50,786
Asculta. Îți amintești de bărbat?
cel despre care m-ai intrebat?
574
00:38:50,869 --> 00:38:53,914
-Philip Genovese.
- Da?
575
00:38:53,998 --> 00:38:57,751
-S-a întors și el.
- Ai sosit cu vreun copil?
576
00:38:57,835 --> 00:39:00,337
De data asta nu am văzut niciunul.
577
00:39:02,089 --> 00:39:04,425
Dormi în aceeași rulotă?
578
00:39:04,508 --> 00:39:06,427
Întotdeauna.
579
00:39:10,389 --> 00:39:12,808
Ți-a făcut asta?
580
00:39:13,642 --> 00:39:16,729
Este cel din New York,
Cel pe care l-ai urmărit?
581
00:39:19,356 --> 00:39:23,110
Știam că un bărbat ca tine
Nu apare să ridice gunoiul.
582
00:39:23,193 --> 00:39:26,697
- Un bărbat ca mine?
- Un om cu drepturi depline.
583
00:39:29,658 --> 00:39:32,077
Am fost mereu bun
pentru a curăța gunoiul.
584
00:39:32,745 --> 00:39:34,580
Gunoi ca Genovese?
585
00:39:35,956 --> 00:39:40,586
- Destul.
- Ai de gând să-l omori pentru asta?
586
00:39:40,669 --> 00:39:42,546
Nu. Nu pentru asta.
587
00:39:45,215 --> 00:39:48,969
Nu ți-am mulțumit niciodată
pentru că m-ai apărat zilele trecute.
588
00:39:49,053 --> 00:39:50,763
Nu e nevoie.
589
00:39:54,349 --> 00:39:56,268
esti sigur?
590
00:40:09,698 --> 00:40:11,658
Sunt sigur.
591
00:40:14,119 --> 00:40:16,246
Intotdeauna mi se intampla acelasi lucru.
592
00:40:41,772 --> 00:40:44,691
Echipa ta nu este foarte subtilă.
593
00:40:44,775 --> 00:40:47,820
Fotografii, titluri.
Totul peste tot.
594
00:40:50,239 --> 00:40:55,744
Un fost ofițer de poliție american
ucide un diplomat american.
595
00:40:55,828 --> 00:40:57,913
Din fericire, a fost cu tine.
596
00:40:57,996 --> 00:40:59,957
A fost din noroc, da. Noroc.
597
00:41:00,040 --> 00:41:02,000
Te gândești la toate, nu, Louis?
598
00:41:11,510 --> 00:41:13,178
Este nedeschis.
599
00:41:13,262 --> 00:41:14,847
O pot vedea.
600
00:41:17,766 --> 00:41:19,560
M-ai întrebat despre Rebecca.
601
00:41:21,812 --> 00:41:23,814
Nu e bine, știi?
602
00:41:27,359 --> 00:41:29,278
Ouizá nu vom fi niciodată bine.
603
00:41:30,279 --> 00:41:31,738
Îmi pare rău.
604
00:41:31,822 --> 00:41:35,450
Du-te acasă, Louis.
Du-te cu ea.
605
00:41:35,534 --> 00:41:37,411
Fiți împreună.